← Back to Resource Centre
Business StrategyUpdated 2026-11-161 min read

Taking a programme library to new markets: a practical plan

A programme library is an asset that most platforms use in one language only. Taking it to new markets does not have to start with a big bet. It can start small, learn quickly, and grow with what works.

1. Choose the markets

Start with what you already know: where your viewers come from today, which languages they ask for, and where your distribution partners operate. Two or three target languages are enough to begin.

2. Subtitle widely

Subtitles let a large part of the library travel quickly. Translate whole series and seasons, not single episodes, so a viewer who starts can keep going.

3. Dub what works

Watch which programmes find an audience in each market, and dub those. A dub in each speaker's own voice turns a programme a viewer reads into one they can simply watch.

4. Make it findable

A programme nobody can find is not really available. Titles, descriptions, tags and chapters in the market's own language matter as much as the translation itself.

5. Keep your editors in charge

Every new language is your brand speaking to a new audience. Give your editors a review step that shows them the source and the translation side by side, and lets them fix a name once for the whole programme.

How MangoAI fits

  • Pick any number of programmes in your Mangomolo library and process them as a batch; each becomes its own project.
  • Subtitles in many languages, and dubs in each speaker's own voice.
  • Optional titles, descriptions, tags and chapters with every dub, and Media Intelligence (in early access) for chapters and metadata across the archive.
  • Review steps for your editors, and an API to connect your own platform.

Start with one season in one language. Let the audience tell you what to do next.