Resource Centre
Practical guides for media teams taking programmes into new languages.
Product update: the review now shows only what needs fixing
Your editor's review now shows only what needs fixing, with a “This is right” tick for anything that is fine as it is.
What a bilingual editor should check in an AI dub, and what they can skip
A practical checklist for the editor who signs off an AI dub: the six things worth your time, and the ones you can let go.
Subtitles or dubbing? How to choose for each programme
Subtitles and dubbing serve different audiences. A practical way to decide, programme by programme, and when to offer both.
Lip-sync in dubbing: when it matters and when it doesn't
Viewers notice lips on close-ups, not on wide shots. Where lip-sync earns its place in a dub, and what matters on every shot.
Voice cloning in dubbing: keeping the speaker's identity, responsibly
Why a speaker's own voice matters in a dub, and the simple rules that keep voice cloning responsible.
Why broadcasters are adding AI dubbing to their workflow
Many programmes never travel because traditional dubbing takes too long. How AI dubbing with editorial review changes that, and how to start.
Taking a programme library to new markets: a practical plan
A step-by-step plan for taking a back catalogue into new languages: choose the markets, subtitle widely, dub what works, and make it findable.