Lip-sync in dubbing: when it matters and when it doesn't
Lip-sync is the part of dubbing people talk about most. In practice, it matters a great deal on some shots and not at all on others. Knowing the difference helps you decide where to use it.
Where viewers notice the lips
On a close-up where the speaker faces the camera, the mouth is large on the screen and the eye goes straight to it. A mouth that keeps moving after the words stop, or stays still while words are heard, is noticed at once. This is where lip-sync earns its place: the presenter's piece to camera, the interview close-up, the emotional moment in a drama.
Where they don't
On wide shots, profiles, over-the-shoulder shots and cutaways, the mouth is small or out of view. Viewers follow the voice and the picture, not the lips. The same goes for voice-over on pictures and for reports built on footage.
What matters on every shot: timing
Whatever the shot, one thing always matters: the new voice should speak when the speaker speaks, and stop when they stop. A dub that starts late or runs on after the speaker has finished feels wrong even on a wide shot. Good timing is the foundation; lip-sync is the finish on the shots where the face fills the screen.
Lip-sync in MangoAI
Every MangoAI dub places each line where the speaker said it, at a natural pace. Lip-sync is available as an option on top: when the speaker faces the camera, mouths follow the dubbed voice, and other shots keep the normal dub.
Because lip-sync changes how people on screen appear, you confirm you have the right to alter how the people in the video appear before you choose it. Use it on your own programmes, and on footage you are authorised to change.
A quick way to decide
- Lots of close-ups facing the camera, such as interviews and drama: consider lip-sync.
- Mostly wide shots, footage and voice-over, such as news packages: the normal dub is enough.