What a bilingual editor should check in an AI dub, and what they can skip
When a dub is ready for review, the editor's time is the scarcest thing in the building. A good review is not one that reads every word twice. It is one that finds the few things that would embarrass the channel on air, and lets the rest go.
Here is the checklist we suggest to the bilingual editors who review dubs in MangoAI.
Six things worth your time
- Names and titles. People, places, organisations and job titles are where a viewer notices a mistake first. Check each one the first time it appears. In MangoAI, fix a name once and you are offered the same fix in every other line, the dub included.
- Numbers, dates and units. A figure in a news story has to be right. Read every number against the original.
- The meaning of the key lines. Look for the lines that carry the story: a quote, a denial, a promise. A missing "not" changes everything.
- Register and tone. A minister and a street interview do not sound the same. Make sure the translation keeps the formality of the original.
- Short replies. A one-word "yes" or "of course" can carry agreement, hesitation or irony. Listen to how short replies sound in the dub, not only what they say.
- The first words of each line. Listen to the start of the lines where a speaker begins after a pause. That is where a viewer hears whether the dub sounds natural.
What you can let go
- Word choices that keep the meaning. If a line says the same thing in different words, it is not a mistake. Rewriting good lines costs time and gains nothing.
- Small changes of pace. A line that runs a little faster or slower than the original, within a natural range, is part of fitting speech to the picture.
- Lines you have already approved. Once the transcript is signed off, trust it. Corrections made there carry into the translation and the dub.
How MangoAI helps the review
MangoAI stops for your team to approve the transcript, and again to approve the translation, each side by side with the picture. The review shows only what needs fixing, such as names, numbers and lines that will not fit, and a “This is right” tick clears anything that is fine as it is. Nothing is voiced until your editor signs off. When the dub is delivered and something still needs a look, MangoAI says what to check and at which timecode, so your editor goes straight to it.
The result is a review that goes straight to what matters, and a dub your channel can put its name to.