نقل مكتبة برامجك إلى أسواق جديدة: خطة عملية
مكتبة البرامج أصل تستخدمه معظم المنصات بلغة واحدة فقط. ونقلها إلى أسواق جديدة لا يحتاج إلى رهان كبير في البداية. يمكن أن يبدأ صغيراً، ويتعلّم بسرعة، وينمو مع ما ينجح.
1. اختر الأسواق
ابدأ بما تعرفه: من أين يأتي مشاهدوك اليوم، وأي اللغات يطلبونها، وأين يعمل شركاؤك في التوزيع. لغتان أو ثلاث تكفي للبداية.
2. ترجم على نطاق واسع
تتيح الترجمة على الشاشة لجزء كبير من المكتبة أن ينتقل بسرعة. ترجم مسلسلات ومواسم كاملة، لا حلقات منفردة، ليواصل المشاهد ما بدأه.
3. دبلج ما ينجح
راقب البرامج التي تجد جمهوراً في كل سوق، ودبلجها. فالدبلجة بصوت كل متحدّث تحوّل البرنامج من شيء يقرؤه المشاهد إلى شيء يشاهده ببساطة.
4. اجعله سهل الوصول
البرنامج الذي لا يجده أحد ليس متاحاً فعلاً. والعناوين والأوصاف والوسوم والفصول بلغة السوق نفسها لا تقلّ أهمية عن الترجمة.
5. اجعل القرار لمحرّريك
كل لغة جديدة هي علامتك تتحدّث إلى جمهور جديد. امنح محرّريك خطوة مراجعة تعرض النص الأصلي والترجمة جنباً إلى جنب، وتتيح لهم تصحيح الاسم مرة واحدة للبرنامج كله.
أين يأتي دور MangoAI
- اختر أي عدد من البرامج في مكتبتك على Mangomolo وعالجها دفعة واحدة، ويصبح كل منها مشروعاً مستقلاً.
- ترجمة على الشاشة بلغات كثيرة، ودبلجة بصوت كل متحدّث نفسه.
- عناوين وأوصاف ووسوم وفصول عند الطلب مع كل دبلجة، وMedia Intelligence (في مرحلة الوصول المبكر) للفصول والبيانات الوصفية على مستوى الأرشيف.
- خطوات مراجعة لمحرّريك، وواجهة برمجية لربط منصتك.
ابدأ بموسم واحد بلغة واحدة، ودع الجمهور يخبرك بالخطوة التالية.