الدبلجة بالذكاء الاصطناعي

صوتهم، بلغتك

يُعاد أداء كل متحدّث بنسخة من صوته، وكل جملة متزامنة مع الصورة، والموسيقى والمؤثرات الأصلية في مكانها. ومحطات مراجعة يقرّر فيها محرّروك، لمؤسسات إعلامية تضع اسمها على كل ثانية تُبث.

واجهة التطبيق بالإنجليزية حالياً، ويظهر الفيديو والنص العربي من اليمين إلى اليسار.

31
لغة للدبلجة
76
لغة يمكن الدبلجة منها
$0.58
للدقيقة لكل لغة، يظهر قبل البدء
نقاط القوة

ما يميّز الدبلجة في MangoAI

كل متحدّث بصوته

يُميَّز كل متحدّث ويُعاد أداؤه بنسخة من صوته، فيبقى صوت المذيع صوتَ المذيع، وصوت الضيف صوتَ الضيف.

متزامنة مع الصورة

كل جملة في موضعها حيث قالها المتحدّث، بإيقاع طبيعي، فيستقرّ الصوت الجديد على الصورة بدل أن يسابقها.

القرار لمحرّريك

يعتمد محرّروك النص المفرّغ قبل الترجمة، والترجمة قبل الصوت، مع عرض ما يحتاج إلى تصحيح فقط. وكل تصحيح ينتقل إلى ما بعده: صحّح اسماً في النص، ويُنطق صحيحاً في الدبلجة.

الأجواء الأصلية

تبقى الموسيقى والمؤثرات الأصلية تحت الصوت الجديد.

مطابقة الشفاه في اللقطات القريبة

حين يواجه المتحدّث الكاميرا، تتبع الشفاه الصوت المدبلج، وتحتفظ اللقطات الأخرى بالدبلجة العادية. وباختياره تؤكّد أنك تملك حق تعديل مظهر الأشخاص في الفيديو.

يدلّك على موضع المراجعة

إن احتاجت الدبلجة إلى نظرة أخيرة، يخبرك MangoAI بما يجب التحقّق منه وعند أي توقيت.

صحّح الاسم مرة واحدة

صحّح اسماً في مراجعة الترجمة، ويعرض عليك MangoAI تصحيحه في كل الأسطر الأخرى وفي الدبلجة أيضاً.

دبلجة إلى 31 لغة

فيديو بأيّ من 76 لغة، مدبلج إلى أيّ من 31: من الإنجليزية إلى الإسبانية، ومن العربية إلى الفرنسية.

كيف يعمل

من البرنامج إلى الدبلجة

  1. أحضر البرنامج

    ارفع ملفاً أو الصق رابطاً أو اسحب برنامجاً من مكتبتك في Mangomolo. اختر لغة الدبلجة، ويظهر السعر فوق زر البدء قبل أن تنطلق المهمة.

  2. يعتمد محرّروك النص المفرّغمحطة مراجعتك

    نص مفرّغ مع التوقيت يميّز كل متحدّث. لا يُترجَم شيء قبل موافقة فريقك.

  3. يعتمد محرّروك الترجمةمحطة مراجعتك

    مراجعة سطراً بسطر بجانب النص الأصلي والصورة.

  4. الصوت والتوقيت

    كل متحدّث بنسخة من صوته، وكل جملة في موضعها، والموسيقى والمؤثرات الأصلية في مكانها.

  5. تسليم جاهز للنشر

    فيديو مدبلج، ومسار صوت مدبلج منفصل، وترجمة على الشاشة باللغتين. وإن احتاج شيء إلى نظرة أخيرة، يخبرك MangoAI بما هو وأين.

موافقة واحدة، مهمة واحدة، دفعة واحدة. تجري المعالجة تلقائياً، والخطوات التي تحتاج إلى إنسان هي مراجعات محرّريك. أما الدبلجة التقليدية فتُقاس جداولها بالأسابيع.

تعرّف إلى كل خطوة ←
ما تستلمه

تسليم جاهز للنشر

فيديو مدبلج

البرنامج بأصواته الجديدة، مع الموسيقى والمؤثرات الأصلية.

مسار صوت مدبلج منفصل

الصوت المدبلج في ملف مستقل.

ترجمة على الشاشة باللغتين

بصيغتي SRT وVTT، بلغة البرنامج وبلغة الدبلجة.

عند الطلب: بيانات وصفية بالذكاء الاصطناعي

عناوين وأوصاف ووسوم وهاشتاغات وفصول وأفكار للصور المصغّرة.

صفحة مشروع ورمز مرجعي

لكل مشروع رمز مرجعي قصير (MAI-…) وصفحة تضم ملفاته.

اللغات

31 لغة للدبلجة

دبلج فيديو بأيّ من 76 لغة إلى أيّ من هذه اللغات الـ31، لغة واحدة في كل مهمة. تحتاج لغة أخرى؟ الترجمة على الشاشة متاحة بكل اللغات الـ77. الترجمة ←

  • الألمانية
  • الإسبانية
  • الإنجليزية
  • الإندونيسية
  • الإيطالية
  • البرتغالية
  • البورمية
  • البولندية
  • التايلاندية
  • التركية
  • الخميرية
  • الدنماركية
  • الروسية
  • السواحلية
  • السويدية
  • الصينية
  • العبرية
  • العربية
  • الفارسية
  • الفرنسية
  • الفلبينية
  • الفنلندية
  • الفيتنامية
  • الكورية
  • اللاوية
  • الملايوية
  • النرويجية
  • الهندية
  • الهولندية
  • اليابانية
  • اليونانية
السعر

السعر بالدقيقة، لكل لغة

$0.58 للدقيقة لكل لغة
$35 لساعة الفيديو لكل لغة، شاملة النسخ النصي والترجمة

عند الطلب: عناوين وأوصاف ووسوم وهاشتاغات وفصول وأفكار للصور المصغّرة بقلم الذكاء الاصطناعي، بسعر $1 لكل لغة، بلغة البرنامج وبلغة الدبلجة.

الرصيد الواحد = $1. ادفع حسب الاستخدام بباقات الرصيد، أو اختر خطة شهرية.

اطّلع على باقات الرصيد والخطط الشهرية ←
في كل مهمة

متاح في كل مهمة

السعر قبل أن تبدأ

يعرض MangoAI السعر فوق زر البدء قبل أن تنطلق المهمة.

رمز مرجعي لكل مشروع

رمز قصير (MAI-…) وصفحة واحدة تضم ملفات المشروع. ابحث بالرمز لتجده مجدداً.

استرداد المهام المتعثّرة

إذا تعثّرت مهمة، يعود رصيدها إلى حسابك تلقائياً، وتُظهر صفحة المشروع الاسترداد.

استمع إلى برنامجك بلغة جديدة

ابدأ الدبلجة الآن، أو تحدّث إلينا عن الكميات أو تشغيل MangoAI على بنيتك التحتية.

تحتاجه داخل نطاقك؟ اسألنا عن نشر الدبلجة من MangoAI في مقرّك أو دون اتصال. تحدّث إلى فريق المؤسسات ←