كيف يعمل

من رفع الملف إلى دبلجة جاهزة للنشر

ما تفعله أنت، وما يراجعه محرّرك، وما تستلمه. وما يقدّمه Media Intelligence عن كل برنامج.

الدبلجة بالذكاء الاصطناعي

داخل دبلجة MangoAI

محطات مراجعة يقرّر فيها محرّرك، وكل ما عدا ذلك ننجزه عنك، لمؤسسات إعلامية تضع اسمها على كل ثانية تُبث.

  1. أحضر البرنامج

    ارفع ملفاً أو الصق رابطاً أو اسحب برنامجاً مباشرة من مكتبتك في Mangomolo. اختر لغة الدبلجة، ويظهر السعر فوق زر البدء قبل أن تنطلق المهمة.

  2. يكتب MangoAI النص المفرّغ

    نص مفرّغ لكل كلمة مع التوقيت، يميّز كل متحدّث، فيحتفظ المذيع والمراسل وضيف الاستوديو كلٌّ بصوته.

  3. يعتمد محرّروك النص المفرّغمحطة مراجعتك

    صحّح ما تشاء بجانب الصورة. لا يُترجَم شيء قبل موافقة فريقك، وكل تصحيح ينتقل إلى ما بعده: صحّح اسماً هنا، ويُنطق صحيحاً في الدبلجة.

  4. يترجم MangoAI

    ترجمة تنقل المعنى والأسلوب لا الكلمات وحدها، بجمل تناسب الوقت الذي يتكلّم فيه كل متحدّث.

  5. يعتمد محرّروك الترجمةمحطة مراجعتك

    سطراً بسطر، جنباً إلى جنب مع النص الأصلي والصورة، مع عرض ما يحتاج إلى تصحيح فقط وزر «This is right» للأسطر السليمة. صحّح اسماً مرة واحدة، ويعرض عليك MangoAI تصحيحه في كل الأسطر الأخرى وفي الدبلجة أيضاً.

  6. يؤدّي MangoAI الدبلجة

    كل متحدّث بنسخة من صوته، وكل جملة في موضعها حيث قالها المتحدّث، بإيقاع طبيعي، مع الموسيقى والمؤثرات الأصلية. وعند الطلب، مطابقة الشفاه: حين يواجه المتحدّث الكاميرا، تتبع الشفاه الصوت المدبلج.

  7. تسليم جاهز للنشر

    فيديو مدبلج، ومسار صوت مدبلج منفصل، وترجمة على الشاشة باللغتين (SRT وVTT). وإن احتاجت الدبلجة إلى نظرة أخيرة، يخبرك MangoAI بما يجب التحقّق منه وعند أي توقيت. وعند الطلب: عناوين وأوصاف ووسوم وهاشتاغات وفصول وأفكار للصور المصغّرة.

موافقة واحدة، مهمة واحدة، دفعة واحدة. تجري المعالجة تلقائياً، والخطوات التي تحتاج إلى إنسان هي مراجعات محرّريك. أما الدبلجة التقليدية فتُقاس جداولها بالأسابيع.

MEDIA INTELLIGENCE · وصول مبكر

داخل MangoAI Media Intelligence

في كل أرشيف ساعات لا يجد أحد وقتاً لمشاهدتها. يشاهدها Media Intelligence عنك كما يفعل محرّر الأرشيف، ويقدّم ما تحتاج غرفة الأخبار والمكتبة ومكتب الامتثال إلى معرفته عن كل برنامج، بلغته وبما يصل إلى 3 لغات أخرى.

مكتبة كاملة دفعة واحدة

ارفع ملفاً أو الصق رابطاً أو اختر أي عدد من البرامج في مكتبتك على Mangomolo وحلّلها دفعة واحدة.

يتبع ما يُقال

الفصول والعناوين والملخّصات تتبع ما يُقال، لا ما يظهر فقط. 17 لغة، تُكتشف تلقائياً.

فصول جاهزة للاستخدام

يُقسَّم البرنامج إلى فصول، لكل منها لقطة مفتاحية وصورة مصغّرة.

تمييز اللهجات العربية

يميّز Media Intelligence اللهجات العربية، فيعرف البرنامج الخليجي من المصري أو الفصيح، ليُصنَّف ويُترجَم ويُباع في السوق المناسبة.

بيانات وصفية بأربع لغات

عناوين وأوصاف ووسوم بلغة البرنامج وبما يصل إلى 3 لغات أخرى، قابلة للتعديل قبل أن تغادر مؤسستك.

يتحدّث لغة أنظمتك

تصدير بالمعايير الإذاعية التي تقرؤها أنظمة البث والأرشفة والتوزيع لدى شركائك: EBUCore وIPTC Video Metadata Hub وMRSS، إضافة إلى Schema.org وفصول VTT للويب.

مكتب امتثال في صندوق

في باقة Broadcast: تنبيهات للمحتوى على خط زمني مع اللقطة الدالّة، وتصنيفات لأمان العلامات التجارية ولنوع المحتوى، واقتراحات للتصنيف العمري لكل سوق، وقائمة تعديلات لكل سوق، واقتراحات لفواصل الإعلانات. اقتراحات بأدلّتها لمراجعيك، لا ختم تلقائي.

صفحة واحدة لكل برنامج

تُفتح كل نتيجة على صفحة Insights بثلاث واجهات: Editor للفصول والعناوين والتصدير، وCompliance للتنبيهات على خط زمني، وPassport صفحة واحدة تسلّمها لمشترٍ أو لجهة رقابية.

في مرحلة الوصول المبكر: نفعّله لمؤسستك عند الطلب. السعر لكل ساعة ولكل لغة: Essentials $5, Professional $15, Broadcast $25، والساعة الأولى مجانية لكل مؤسسة.

النشر المؤسسي

انشره بطريقتك

تحتاجه داخل مؤسستك؟ يمكننا نشر النسخ النصي والترجمة والدبلجة وMedia Intelligence نفسها في مركز بياناتك أو في منطقة سحابية تختارها، ومناقشة تثبيت دون اتصال.

في مقرّك يمكننا نشر المنصة على خوادمك، يديرها فريقك أو فريقنا.

تثبيت دون اتصال للبيئات التي لا تتصل بالإنترنت، تحدّث إلينا عن تثبيت دون اتصال.

سيادة البيانات حين تُنشر المنصة في مركز بياناتك أو منطقتك، يمكن أن تبقى الوسائط والنصوص والترجمات والأصوات والبيانات الوصفية داخل بلدك وتحت سيطرتك.

تحدّث إلى فريق المؤسسات ←